Edebiyatımızda Münacat (7)

Münacaat
Ahmed Paşa (Edirne, 1426-Bursa, 1497)

1. Hudâyâ ‘adedsüz günâh eyledük
   ‘Amel defterin rû-siyâh eyledük
2. Tamuyı yaşayan celâlün haki
   Behişti bezeyen cemālün haki
3. Gözi yaşlularun yüzi suyı’çün
   Bu micmerde yanan ciger buyı’çün
4. Çü ‘afvuña dayanduk itdük günäh
   Yine ‘afvün olsın bize ‘özr-hâh
5. Eger mücrim olmasa iy zü’l-celâl
   Kime afvun iderdi ‘arz-ı cemâl
6. Dili şem’-i mihrüñle pür-nûr kıl
   Gam-ı mâsivâdan bizi dûr kıl
7. Münacat baḥrında gavvâsın it
   Talebkâr-ı lü’lü’-i iḥlâṣuñ it
8. İletme cenabuña a’mâ bizi
   Açup ‘aybumuz etme rüsvâ bizi
9. Çün olduk nevâlüñle hayrü’l-ümem
   Der-i rahmetüñden umaruz kerem

1. Ey Allah’ım, sayısız günah işledik. Amel defterini kapkara eyledik.
2. Cehennemi yaşayan celâlin hakkıdır. Cenneti süsleyen cemâlin hakkıdır.
3. Gözü yaşlıların yüzü suyu için. Bu bedende yanan ciğer kokusu için.
4. Affına güvenerek günah işledik. Yine biz özür dileyenlere affın olsun.
5. Eğer suç işleyen olmasa celal sahibi, affıyla kendini kime gösterirdi?
6. Gönlü güneşinin mumuyla nurlandır. Allah aşkının dışındakilerden bizi uzak kıl.
7. Münacat denizinde dalgıçlık yap. İhlas incisinin isteyeni ol.
8. İletme yanına âmâ bizi. Ayıbımızı açıp bizi rezil etme.
9. Madem bağışınla ümmetin hayırlısı olduk. Rahmet kapından cömertlik umarız.

Ahmet Paşa Divânı, Ahmed Paşa, Hazırlayan: Prof. Dr. Ali Nihat Tarlan, MEB Yayınları, Ankara 2005, s. 25-26.