Münâcât
Adlî (II. Bâyezîd)
(Dimetoka? 3 Aralık 1448?-Edirne 26 Mayıs 1512)
1 Hudâyâ Hudâlık Sana yaraşur
Nitekim gedâlık bana yaraşur
2 Çü Sen’sin penâhı cihân halkının
Kamudan Sana ilticâ yaraşur
3 Şeh oldur ki kulluğun etdi Sen’in
Kulun olmayan şeh gedâ yaraşur
4 Şu baş kim Sana secde eylemeye
Şehin-şâh ise zîr ü pâ yaraşur
5 Şu dil kim marîz-i gamındır Sen’in
Ana zikrin ile şifâ yaraşur
6 Şu kim dürr-i gufrânın olmak diler
Gamın bahrine âşinâ yaraşur
7 Eğerçe ki isyânımız çokdurur
Sözümüz yine Rabbenâ yaraşur
8 Ne ümmîd ü ne bîmdir işimiz
Hemân bize havf u recâ yaraşur
9 Eğer adl ile sorasın Adlî’yi
Ukûbatdir ana sezâ yaraşur
10 Sen eyle anı kim Sana yaraşur
Ben etdim anı kim bana yaraşur
11 Şu günde ki bir çârsi kalmaya
Ana çâre-res Mustafâ yaraşur
1 Ey Allah’ım ilahlık Sana yakışır. Nitekim kulluk bana yakışır.
2 Madem Sen’sin sığınağı cihan halkının, herkesin Sana sığınması yakışır.
3 Padişah odur ki kulluğunu etti Sen’in. Kulun olmayan padişaha yoksulluk yakışır.
4 Sana secde eylemeyen başı, padişahlar padişahı olsa bile ayakaltına almak yakışır.
5 Sen’in gamının hastası olan şu gönüle, O’na zikretmen ile gelecek şifa yakışır.
6 Kim merhamet incin olmak dilerse keder denizine aşina olması yakışır.
7 Gerçi isyanımız çoktur. Sözümüze yine Rabbenâ (Ey Allah’ım) yakışır.
8 İşimiz ne ümit ne de korkudur. Hemen bize korku ve ümit yakışır.
9 Eğer adalet ile sorarsan Adlî’yi onun sonu kötüdür, ona da bu yakışır.
10 Sen Sana yakışanı yap. Ben de bana yakışanı yaptım.
11 Şu günde ki bir çaresi kalmasın. Ona çare bulan Mustafa yakışır.
Fevziye Abdullah Tansel, Türkçe Dînî Metinler, Ankara Üniversitesi İlâhiyat Fakültesi Yayını, Ankara 1971, s. 26.
