“İlim Çin’de de olsa onu alınız”
Senedi zayıf olsa da manası kuvvetli bir hadisi şeriftir. Ve bu hadis, aslında genel bir hakikate ve doğudaki bir birikime işaret ediyor. Müslüman, nerede bir güzellik, hayır, hikmet, bilgelik görürse onu alır. İslam’ın temel esaslarına aykırı olmadıktan sonra değerlendirir.
İşte Çin’den gelen bir birikim…
3 bin yıllık Çin bilgelik metni Elips Kitap etiketiyle yayımlandı
Antik Çin düşüncesinin en eski ve en etkili eserlerinden Yi Jing “Değişimler Kitabı” Türkçeye kazandırıldı. Elips Kitap tarafından yayımlanan eser, insanlık tarihinin en köklü felsefi metinlerinden biri olarak kabul ediliyor.
Yaklaşık 3 bin yıllık köklü geçmişiyle Yi Jing, sekiz temel trigramın birleşiminden oluşan 64 heksagram üzerinden insan davranışları, doğa olayları ve toplumsal düzen üzerine sembolik yorumlar sunuyor.
Her heksagram, değişim ve dönüşüm kavramlarını yorumlayan kısa metinlerle birlikte, Çin düşüncesinin çekirdeğini oluşturan yin-yang dengesini temsil ediyor.
Rivayetlere göre Konfüçyüs, “Eğer ömrüme birkaç yıl daha eklenseydi, ellisini Yi Jing’i çalışmaya ayırırdım” sözleriyle bu metnin önemini vurgulamıştı.
Batı dünyasında ise kitap, 20. yüzyılın başında Alman sinolog Richard Wilhelm’in çevirisiyle tanındı. Psikanalist Carl Gustav Jung, Wilhelm’in çevirisine yazdığı önsözde Yi Jing’in “anlamlı tesadüfler” kavramına (senkronisite) ilham verdiğini belirtmişti.
Elips Kitap baskısı, 19. yüzyılın önde gelen Sinologlarından James Legge’in İngilizce çevirisini temel alıyor. Eser, kehanet kitabı olmanın ötesinde, insan ve doğa arasındaki ilişkiyi çözümleyen bir bilgelik rehberi olarak da tanımlanabilir.
Dışişleri Bakanı Fidan’ın andığı bir klasik kitap. Sayın Fidan, katıldığı bir televizyon programında Yi Jing’den “insanlık tarihinin en derin felsefi metinlerinden biri” olarak söz etti.
Yi Jing, Çin tarihinde yalnızca geleceği okuma yöntemi değil; doğanın ritmini, insanın kararlarını ve geleceğin bilinmezliğini anlama çabası olarak görülüyor.
Bugün hâlâ hem Doğu hem Batı düşüncesinde ilham kaynağı olmayı sürdürüyor. “Bir kehanet kitabı değil, yaşam rehberi”
