Münacat
Ali Şîr Nevâî
(Herat, 9 Şubat 1441-Herat 3 Ocak 1501)
17
- Yâ rab olgan cânımda cânım cism-i verândın cüdâ
Ol bolub mundın cüdâ sin bolmagıl andın cüdâ - Cun cüdâ bolsam meyni gam-nâk yoķ u bardın
Ni gamım bolmasaij min zâr-ı gayrândın cüdâ - Naķd-i cân-gaķîķânda îmân gevherin könlümge sal
Eylegil cândın cüdâ-lik itme îmândın cüdâ - Hânumândın ayırıb ķılganda tofrag içre habs
Ķılma lutfın min alâhân u alâmândın cüdâ - Ģaşr gavgâsı-ara ‘âsîlıgımga rahm ķıl
Lutf ile ilgim tutub ķıl ehl-i ‘isyândın - Gerçi oldum kâfir-i ‘ışķ ehl-i islām içre mat
Ol zamân kim bolgusı kâfir müsülmândın cüdâ - İlge mahlas istesen yitti tamugnı eyle kül
Eyleben bir şu‘le bu âh-ı dırâhşândın cüdâ - Cennet isteb eylegenler ni ‘ibâdet ķılmagıl
Kevser ü sûbî ü ķasr u gûr u rıdvândın cüdâ - Barçadın ayru Nevâyîga ķılıb vaslın nasîb
Ķılmagıl yâ Rab anı mundın munı andın cüdâ
1. Ya Rab, (var) olan canımdaki ruhum viran olmuş (ve) bedenden ayrılmıştır. Ruhum canımdan ayrılmış (ama) sen onun (yanından) ayrılma.
2. Hem varım hem yokum. Ayrılsam da (fark etmez). Çünkü şarabı da dert vericidir. Ayrılığı düşünerek birisi olmazsa (diye) tasalanmam.
3. Can karşılığında gerçek iman cevherini gönlüme sal. Candan ayrı tut ancak imandan ayrı tutma.
4. Ev barktan ayrılıp toprak içine hapsettiğinde, (benim gibi) evsiz ve başıboştan gayrısına iyilik etme.
5. Kıyamet kavgasının gürültüsünde asiliğime merhamet eyle. Lütfun ile (elimi) tutup isyankârlardan (ayrı) kıl.
6. Gerçi aşkın kâfiri olarak Müslümanlar içinde yenik düştüm. O zaman (geldiğinde) kâfir Müslümandan ayrı olacaktır.
7. Kurtuluşa ermek istersen (kendini) küle çevir. Bir ateş yakarak bu harlanan ah(lar)dan kurtul.
8. Cenneti isteyenler Kevser, Tuba, (cennet) köşkü, huriler ve Rıdvan’dan başka (bir şey için) ibadet etmezler.
9. Ya Rab! Nevâyî’ye tüm (bunlardan) başka kavuşmayı nasip et. Onu bundan, bunu ondan ayrı bırakma.
Topkapı Sarayı Kütüphanesi Revan: 805 Numarada Kayıtlı Ali Şîr Nevâyî’ye Ait “Devâvîn” Nüshâsı (Notlandırılmış Metin-Nesre Çeviri-İnceleme, Hazırlayan: Nida Şeran, Yozgat Bozok Üniversitesi Sosyal Bilimleri Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı (Yüksek Lisans Tezi), Yozgat 2018, s. 173-175.
