Mehmed Muhyiddin Üftade
(Bursa, 1490-Bursa, 1580)
Müstefilün Müstefilün
Dost ilinin âşıkları
Hak yolunun sâdıkları
Dertlilerin hâzıkları
Dost iline yol kandedür
Ey dost ülkesinin âşıkları, Hak yolunun sadık yolcuları, dertlilerin ustaları Dost ülkesine (giden) yol nerededir?
Derdi yüreğim dağladı
Bu gözlerim kan ağladı
Nefsim yolumu bağladı
Dost iline yol kandedür
(İlahi aşk) derdi yüreğimi dağladı, bu gözlerim kan ağladı, nefsim yolumu bağladı, Dost ülkesine (giden) yol nerededir?
Sabr u karârım kalmadı
Cânım visâlin bulmadı
Gözüm cemâlin görmedi
Dost iline yol kandedür
Sabrım ve kararlılığım kalmadı, canım kavuşma isteğini elde edemedi, gözüm (ilahî Sevgili’nin) cemâlini (Allah’ın lütfedici sıfatlarının bütünü ve bu sıfatlarının gereği olarak güzellik ve rahmetle tecellisi) göremedi, Dost ülkesine (giden) yol nerededir?
Bir menzile vardı yolum
Hiç nesneye ermez elim
Ayıruban geldi ölüm
Dost iline yol kandedür
Yolum bir konak yerine ulaştı, elim hiçbir nesneye ulaşmadı, ölüm ayırarak geldi, Dost ülkesine (giden) yol nerededir?
Gönderdiler bunda beni
İnilerem dün ü güni
Bulduğuma soraram anı
Dost iline yol kandedür
Buradan beni gönderdikleri için gece gündüz inlerim. Onu gördüğüm kişilere sorarım. Dost ülkesine (giden) yol nerededir?
Bir kâmile bir gün irem
Dost ilini andan soram
Sıdk ile yolına girem
Dost iline yol kandedür
Bir gün kâmil bir insanın yanına gideyim ve ondan Dost ülkesini sorayım. Samimi bir şekilde bağlanarak yoluna gireyim, Dost ülkesine (giden) yol nerededir?
Miskîn fakîr Üftâde’yi
Zevkinle eylegil diri
Ölünce söyleye dili
Dost iline yol kandedür
Miskin ve fakir Üftade’yi, (cemalini seyretme) zevkiyle dirilt. Dili ölünce söylesin, Dost ülkesine (giden) yol nerededir?
Bu şiir şu yüksek lisans tezinden alınmıştır: “Üftâde Divanı (İnceleme-Metin), Derda İlhan, Bursa Uludağ Üniversitesi SBE, İslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı, Türk İslam Edebiyatı Bilim Dalı Yüksek Lisans Tezi, Bursa, 2020, s. 96-97-98.”
